When morning arrives without me ~ ഞാനില്ലാത്ത പ്രഭാതം വരുമ്പോൾ

Amma might have been (wishing to) say these to us: 

When morning arrives without me, don'tsearch the silence for an answer. 

I sliped away quietly, as quietly as learned to exist.

You were the reason I remained when leaving would have been easier.

lf you ever miss me, be still.  

Somewhere beyond the noise, you may finally hear what I could never say.

I was here, I felt you, I left quietly.

May you finally hear what I could never say.

അമ്മ ഞങ്ങളോട്  ഇപ്രകാരം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം:

ഞാനില്ലാത്ത ഒരു പ്രഭാതം വരുമ്പോൾ, ഉത്തരങ്ങൾക്കായി നിശബ്ദതയിൽ തിരയരുത്.

ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ നിശബ്ദമായി ജീവിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചിരുന്നതുപോലെ തന്നെ, നിശബ്ദമായി ഞാനും കടന്നുപോയി.

എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വിട്ടുപോകാമായിരുന്നിട്ടും, ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ തുടർന്നത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, വെറുതെ ശാന്തമായിരിക്കുക.

ലോകത്തിന്റെ ബഹളങ്ങൾക്കപ്പുറം, എനിക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയാതിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കേൾക്കാൻ സാധിച്ചേക്കാം.

ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങളെ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു, എന്നിട്ട് നിശബ്ദമായി വിടവാങ്ങി.

എനിക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയാതിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ കേൾക്കാൻ കഴിയട്ടെ.